中国男篮惨败49分,这不是翻译的问题,也不是选材的问题
2023-08-13 12:39:48 左右为篮

昨晚,或者说今天凌晨,相信有部分球迷熬夜看了中国男篮跟德国男篮的热身赛,气不打一处来。


(资料图片)

如果没看的,建议不要看回放,影响一整天的心情。

先说结果:中国男篮以58比107输了49分,被打得毫无还手之力。

李凯尔10分6篮板,周琦9分5篮板,付豪10分2篮板,全队只有李凯尔和付豪得分上双。

中国男篮6个后卫(赵继伟、赵睿、方硕、胡明轩、孙铭徽、崔永熙)合计19分9助攻2抢断7失误,德国男篮仅一个施罗德就拿下了17分7助攻4抢断1封盖1失误。

6个后卫,加一块都只是施罗德一个人的玩具,而施罗德在NBA也就是一个角色球员,熬了几份低价合同,今夏才在猛龙重新拿到千万年薪。

这场比赛之后,负面情绪达到了一个新的高潮。

球迷的失望不用多分析,必然是各种“没希望”、“就是烂”、“我早就说了吧”和“花这么多钱有什么用,原地解散吧”之类的负气话。

而教练、球员和媒体平台的态度,更值得关注。

赛后,乔尔杰维奇表示,自己并不认为中国男篮跟德国男篮之间的差距有49分这么多,一场惨败更多是因为中国男篮怂了。

“我们被对手的体型和敏捷吓到了。我希望我们的队员能带着勇气打球,就是上场竞争,而现实是我们有些畏惧,坐等对手攻击我们。我们一开始就像在等待结果,没有打出侵略性,没有按照正确的方式看待比赛。球员们都尽力了,但我们就是有些怯场。

李凯尔也是很失落,他的球风标签是“团队”和“组织”,但当队友无法适应对抗,无法在场上站稳的时候,“组织进攻”就成了一个伪命题。

第三节一上来,李凯尔进入首发,自己持球连打3个,独得6分,但回过头来不断被德国男篮打反击,士气也就泄了。

赛后,李凯尔甚至失落在个人社媒账号上隐藏了所有关于中国男篮的动态,关闭评论。

想过中国男篮的队友菜,没想到这么菜。

更搞笑的是,知名球迷论坛用正规新闻的方式发了一个球迷的评论,表示乔尔杰维奇的翻译并没把应有的情绪和正确的意思表述出来。

乔尔杰维奇:Do you wanna fight?(你们到底想不想战斗?)

翻译:你们跑起来!

乔尔杰维奇:No reaction?(对我的话没反应?)

翻译:注意挡拆!

就挺无语的,如果这是真的,那这翻译才是中国男篮真正的主教练啊。

但打成这样,翻译说些什么,重要吗?

篮君看完球睡了一觉,仔仔细细思考了这一大堆的信息和情绪,在这里提出一点个人看法吧。

其实中国男篮输给德国男篮49分,这也没什么意外的,实力差距就是如此,还得感谢德国男篮愿意正常打,没有给我们留下不切实际的幻想空间。

中国男篮在欧洲挨虐,这太正常了,最近20多年都是这样的,而且很有必要。

2006年,中国男篮在欧洲拉练中输给西班牙男篮足足47分,逼得时任国家队主帅尤纳斯发出灵魂9问。

不过需要注意的是,2006年的欧洲拉练不完全是为了备战那年的日本世锦赛,更重要的任务是为2008年北京奥运会做准备。提前两年去欧洲挨虐,这才有了那支令人念念不忘的史上最强国家队。

而这一次,中国男篮带着“成为成绩最好的纯亚洲球队”的目标出战2023年篮球世界杯,这比赛还有10多天就要开打,大多数人的失望、愤怒和无助,更多来自于这种时间上的紧迫性。

大考开始前两年挨虐不慌,有时间做准备;这都马上大考了,还挨这么重的虐,不仅球迷信心全无,教练和球员的内心也会有所波动。

此外,2006年惨败47分之后,时任主帅尤纳斯质疑中国男篮的球员缺乏战斗精神,“缺乏一种勇气和信心”,没想到17年后继续能听到乔尔杰维奇觉得我们的球员“有些怯场”。

17年前尤纳斯提的灵魂9问,现在回头看看,中国男篮似乎一个都没解决。

不是说被强队打怕了,不是说在篮球世界杯上没打就直接认输了,就是觉得中国男篮的备战可能还是有很多的不足,无论内容还是时间。总说“任重而道远”,确实“任重”,也确实“道远”,古人诚不我欺。

今晚21点45分,中国男篮还要继续在德国汉堡跟新西兰男篮打一场热身赛,后者刚刚以76比107输给加拿大男篮31分。

今晚,你还会继续守候在屏幕前支持中国男篮吗?

最新新闻: